Klik voor meer info over componist en/of koorwerk
Gerusalem uit I Lombardi (Verdi)
1. Gesproken tekst Gerusalem (I Lombardi)
00:00
Tekst en nederlandse vertaling van Gerusalem
uit I Lombardi van Giuseppe Verdi
Gerusalem, Gerusalem, la grande,
La promessa città!
Oh sangue bene sparso,
Le ghirlande d'Iddio s'apprestan già! `
Deh! per i luoghi che veder n'e dato,
E di pianto bagnar,
Possa nostr' alma coll' estremo fato
in grembo a Dio volar!
Gli empi avvinsero là fra quei dirupi
L'Agnello del perdon;
A terra qui cadean gl'ingordi lupi
Quand'Ei rispose: Io son!
Sovra quel colle, il Nazaren piangea
Sulla città fatal;
È quello il monte onde salute avea
Il misero mortal!
Deh! per i luoghi che veder n'e dato,
E di pianto bagnar,
Possa nostr' alma coll' estremo fato
in grembo a Dio volar!
O monti, o piani, o valli eternamente
Sacri ad uman pensier!
Ecco arriva, Ecco arriva il Dio vivente,
Terribile guerrier!
Gerusalem, Gerusalem
Jeruzalem, Jeruzalem, de grote,
De beloofde stad!
Oh, niet tevergeefs vergoten bloed,
De lauwerkransen van God hangen al klaar!
Oh, dat het ons gegeven is om al deze plaatsen te mogen zien,
En met onze tranen te doordrenken
Moge onze zielen als ons laatste uur geslagen heeft
opgaan naar de schoot van God!
Daar tussen de rotsen hebben de goddelozen
het Lam Gods gegijzeld;
Op de grond hier vielen de gulzige wolven
toen Hij antwoordde: Ik ben het!
Op deze heuvels weende de Nazareen
voor de ongelukkige stad;
En daar is de berg waar redding is bereikt
voor de arme sterveling!
Oh, dat het ons gegeven is om al deze plaatsen te mogen zien,
En met onze tranen te doordrenken
Moge onze zielen als ons laatste uur geslagen heeft
opgaan naar de schoot van God!
Oh bergen, oh vlaktes, oh dalen voor eeuwig
heilig in de gedachten van de mensheid!
Zie, de levende God komt, de levende God komt,
De vreselijke strijder
Jeruzalem, Jeruzalem